Sprache geht seltsame Wege

Sami Wong & Dirk Ziems, concept m

Mit den Menschen verändert sich auch die Sprache. In China haben einzelne Schriftzeichen oft mehrere Bedeutungen. Unser China-Blog legt ein besonderes Augenmerk auf ein Zeichen und zeigt, wie das Wissen um Bedeutungen auch im Marketing eine Rolle spielt.

China, there are many interesting terminologies and words that have been created. (Bild: Adobe Stock - JuanCiStudio)
China, there are many interesting terminologies and words that have been created. (Bild: Adobe Stock - JuanCiStudio)

Language works in mysterious ways. Not only do we use languages to communicate and express our thoughts, we also tend to use it to highlight the characteristics of our culture. This is particularly true for a culture that heavily relies on communication and expression. As many scholars stated in their research studies, one single Chinese character is able to integrate many meanings and contexts. Due to the rapid development of Internet in Mainland China, there are many interesting terminologies and words that have been created. Since a large percentage of net-tizens consists of the younger generation, this phenomenon provides us with an opportunity to peak into the modern cultural changes and most importantly, the changing mindset.

Lately, many terminologies are to describe certain mentalities, such as佛系 – someone who goes with the flow and does not try to fight against the adversity,  杠精 – someone who argues for the sake of arguing, and 土味情话 – someone who is very sentimental statement, old-fashioned but emotionally touching. These are only a few of many examples from the sea of Internet terminologies, but what we find fascinating is the new formed culture behind these terms. By creating a language of their own, it seems that the young Chinese are driving a culture formation that specifically addresses their needs. Therefore, this phenomenon provides us with an important angle to gain a better understanding of the cultural context that they live in. The way they describe a person, a matter and a phenomenon reflects their mentality and feelings towards their surrounding.

In this article, we would like to focus on the word 盘 (pán). There are eight different meanings in this one word, but we would like to focus on 盘文化 which involves the culture of interaction between people and items. 盘(pán) is a very culturally specific word and is often used to describe the interaction between a person and their items of enjoyment. In this case, the objects are often jade pendants, walnut and wooden items, as well as jade hand strings. This 盘 (pán) interaction, however, has now been incorporated into young people's daily conversations and has been adapted to have a certain sense of sentiment. It is believed that certain forms of emotional communication is involved and this interaction is beneficial for both sides. The item, as a result, becomes very personalized, as it has adopted this person's particular touch and smell. 

This sense of dedication seems to play an important part in the lives of modern young Chinese. Choosing this word of culture to describe their interactions with items and matters sheds some light on their internal world. For instance, we have noticed that more and more young Chinese have started collecting vintage items that are specific to Chinese culture. It seems that there is a strong desire to dedicate one's time and energy into something even though there is no specific purpose. The act of 盘 (pán) does not intend to provide an end goal. Instead, it places great emphasis on the process of dedication. It requires a certain level of consistency and most importantly, the experience of involvement. As a marketer, it is important for us to gain insights into the minds of these young people. Outwardly, they might be yearning for the latest and the greatest products but the word they adapt and choose to use in their daily lives tells otherwise. If we listen and observe closely, we may be able to discover a space for products that touch the deeper part of Chinese youths.

Kommentare (0)

Keine Kommentare gefunden!

Neuen Kommentar schreiben

Kommentare geben ausschließlich die Meinung ihrer Verfasser wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare nicht oder gekürzt zu veröffentlichen. Das gilt besonders für themenfremde, unsachliche oder herabwürdigende Kommentare sowie für versteckte Eigenwerbung.

Weitere Meldungen

DGOF

Research plus in Mannheim: KI, Smart Data bei Boehringer Ingelheim und Netzwerkanalyse

18.09.2019 - DGOF meets Digital Media Women: Und wenn Online-Marktforscher und Marktforscherinnen auf ein Frauen-Netzwerk treffen, ist ein All-Female-Panel quasi Pflicht. Mitveranstalter Oliver Tabino, Q Agentur für Forschung, berichtet vom Event und den spannenden Vorträgen. weiterlesen

 
Brandwatch

Consumer Research-Plattform: "Technologische und datengesteuerte Disruption"

18.09.2019 - Das englische Unternehmen Brandwatch hat seine Plattform Consumer Research vorgestellt. Das neue Produkt sei das Ergebnis der Fusion von Brandwatch und Crimson Hexagon, teilte die Firma mit Sitz in Brighton mit. weiterlesen

 
Studie von YouGov und SINUS

Knappe Mehrheit der Deutschen sieht Demokratie in Gefahr

13.8.1948: Der Parlamentarische Rat verabschiedet die Verfassung (Bild: Deutscher Bundestag)

18.09.2019 - Was halten die Deutschen von Demokratie? Mehr als acht von zehn Deutsche (83 Prozent) sagen: Gute Sache. Das heißt aber auch, dass knapp jeder zehnte Deutsche der Demokratie als Staatsform negativ gegenüber steht. weiterlesen

 
Studie von Civey

Trotz großer Vorbehalte: Autokauf per Klick hat Zukunft

Ein großes analoges Ereignis: Der Autokauf im Autohaus (Bild: Maksym Povozniuk - AdobeStock)

17.09.2019 - Das Auto online kaufen? Auch wenn dies für viele Bürger noch wie eine Zukunftsfantasie klingt, das Potenzial beim Online-Neuwagenverkauf ist hoch. Das zeigt der neue Automobilreport 2019 "Kundenwünsche im digitalen Autohaus" von Civey. weiterlesen

 
Studie von respondi

War of talents: Wie finden Schulabsolventen und Firmen zusammen?

Eine der größten Ausbildungsmessen Deutschlands: Die Einstieg Hamburg (Bild: Einstieg GmbH)

17.09.2019 - Die Suche nach Nachwuchskräften treibt viele Branchen um. Doch wie adressieren Unternehmen die Schülerinnen und Schülern am besten? Welches Medium und welcher Kanal entsprechen den Nutzungsgewohnheiten des Nachwuchses? respondi hat es untersucht. weiterlesen

 
Über marktforschung.de

Branchenwissen an zentraler Stelle bündeln und abrufbar machen – das ist das Hauptanliegen von marktforschung.de. Unser breites Informationsangebot rund um die Marktforschung richtet sich sowohl an Marktforschungsinstitute, Felddienstleister, Panelbetreiber und Herausgeber von Studien, Marktdaten sowie Marktanalysen als auch an deren Kunden aus Industrie, Handel und Dienstleistungsgewerbe.

facebook twitter google plus